МАРМАЛАД ОТ ПОРТОКАЛИ = Епизод 6 =
Тя сякаш е дух от горите.
Срещнах момиче,
което вижда звезди
посред бял ден.
Взела ти е ума!
Коя е тя?
Невъзможно.
Как аз и тази месарка…
Момичето е касапин.
Може преди да не си се интересувал от жени и тя да е решила,
че може да се възползва от положението ти сега.
Не бива да чувствам нищо към нея.
Коя е тя?
Чувала ли си поговорката?
Онзи, който причинява проблем, сам трябва да го разреши.
Какво имаше предвид?
Заради мен?
Кръвта беше вкусна.
Това е чудесно скривалище, нали?
Чух, че е свободно, затова го заех.
Планирам да оставам тук за през деня.
Какво си мислеше? Новините, че са те изгонили
от Сонгюнгуан вероятно са стигнали до баща ти.
Ще взема изпита по бойни изкуства.
Ще се прибера, след като мина теста.
Ако ще се опълчвам на баща си, ще го направя както трябва.
Защо поиска да ме видиш? - Добре ли си?
Да, добре съм. - Чудесно…
Оцеляваш с помощта на мръсна животинска кръв,
определено си много добре.
Когато най-сетне се отървахме от жаждата след 1000 години живот,
преоткрихме мира. - Глупости.
1000 години са само половин живот.
Макар вие, кланът Уонсангу,
да властвате над тъмнината, това е само половината свят, нали?
Половин ли каза?
Силата на нощта може да надвие деня.
Силата на нощта бе тази, която промени историята на света.
Какво можете да промените вие?
Как можа да разкриеш плановете ни на хората?
Ще ви спрем, преди да е станало късно.
Не можем да променим това, че се нуждаете от човешка кръв,
но да предизвикате война,
за да загинат невинни, това ще предотвратим.
Реката няма да потече кървава.
Искаш да защитиш хората?
Рискувайки живота си?
Наистина ли искаш да загубиш най-скъпото си?
Нямам нищо.
Нямам какво да загубя. Така решихме да живеем.
Моля ви, вървете си.
Преминете на свой собствен риск.
В мига, в който прекосите Панчон, войната ще започне.
Война ли каза? Жалки вампири.
Може да сме слаби,
но ако ще рискуваме живота си, ще се борим до края.
Активни сме през деня, когато вие спите.
Не забравяйте това.
Кога ще бъде сватбата?
Още е далеч.
Завиждам ти. Чонг Джемин
е един от най-желаните ергени.
Виждала ли си лицето му?
Според мен
той е доста красив.
Елегантен е, като лебед.
И как трябва да изглежда такова лице?
Обичам те. Не ме отблъсквай.
Прочети любовното ми писмо.
Ако то не достигне до теб,
ще се самоубия!
Ето! Това…
Моля те.
Моля те!
Само секунда.
Госпожице!
Какво правите?
Извинете учениците.
Простете държанието им.
Добре съм, просто се бях замислила.
Мислиш за годеника си?
Не…
Всъщност, защо не си направиш специален грим преди сватбата?
Чувала ли си слуховете за Хуасауон?
Някъде в Йонгнебанг.
Жени, които се гримират…
И не се занимавали само с гримове,
а и правели и отвари, с които да плениш мъжкото сърце.
Отвратително!
Коя богата жена би посетила такова място!
Хуасауон
Чух, че тя била знахарка тук.
Явно пречистващата енергия на Чуна премахва токсините от тялото.
Способни са да превърнат дори изгнил плевел в неустоима красавица.
Знахарите тук използват древни тайни смеси за красота и вечна младост.
Красотата е издигната на пиедестал.
От проста кисенг до онези в най-висшите слоеве,
всички мъже и жени търсят начин да останат млади и красиви
и често посещават това място тайно, особено късно нощем.
Първото ли посещение ви е това в Хуасауон?
За богатите има отделен вход.
За Хуасауон е много важно
да осигурява спокойствие за богатите.
Написано е в книгата за Източна медицина.
Ако ви изкъпем с това, ще заблестите.
Това е точката уанг.
Това е точката уиджунг. - Това е точката сънгсан.
Ще ви помогна да държите гърба си изправен без усилия.
Нищо не е така забележително като добрата стойка.
Извинете, но искам да обсъдя нещо по-важно с вас.
Това е амулет с екзотичен аромат.
Притежателката му би унищожила дори кралство чрез него.
Красавицата г-жа Су е използвала този аромат.
Хубавият аромат привлича мъжете.
Това е, което г-жа Су предпочиташе.
Мъжете направо полудяват.
Можете да намерите това само в Хуасауон, внесено е от Китай.
Мисля, че можем да ви го дадем.
Ще ви помоля за услуга.
Каква?
Има едно момиче, на което искам да дам добър урок.
Защо не й покажете колко по-благородна сте?
Коя е… тя?
Една мръсна месарка.
Тук си.
Влез, влез!
Седни.
Господарката искаше да ти благодари.
Седни.
Не е ли красиво?
Господарката вече не го използва и ти го подарява.
Косата на госпожицата е като коприна.
Готово.
Хей, красиво е! Много добре ти стои.
Почакай тук и хапни, господарката е в другата стая.
Ако не си взема, те ще си помислят, че е странно, нали?
Това момиче! Откъде дойде?
Защо това момиче е в стаята на дъщеря ми?
За какво?
Просто ми казаха да почакам тук…
Глупости! Как така ще те пуснат в стаята на господарката?
И носиш украшенията й? Месарка с панделки?!
Трябва да те убия за това.
Не, грешите! Това…
Все още ли не разбираш?
Веднага я хвърлете в склада!
Тя е още млада.
Това наказание не е ли твърде жестоко заради една панделка?
Кой си ти?
Аз съм Хонг…
От правителството ли си?
Затова ли се намесваш?
Просто минавах.
Щом само си минавал, върви си по пътя.
Не мисля, че мога.
Може ли да кажа нещо?
Ти не си ли синът на министъра?
Баща ми ме помоли да мина от тук.
Съжалявам за всичко това.
Не знам подробностите, но гневът ви сигурно е оправдан.
Не е ли абсурдно!
Как се е озовала тя в стаята на дъщеря ми?
Дори е взела украшението.
Тези като нея са по-долу и от животни.
Дори да се прави на човек, това не означава, че е.
Изхвърлете я веднага.
За кравите и конете си има обори. За прасетата - кочина.
За животните си има други места.
Не бива да живеят заедно с хората.
Страхувам се, че аурата на това животно
може да разболее семейството.
Не губете и минута, изхвърлете я.
Разбира се.
Какво чакате? Действайте!
Защо правите това?
Предизвиквам те.
Ползвай това, вместо флейтата си.
Видях те да се биеш с флейта.
Толкова беше точна, че нито веднъж не ги докосна.
Да нападаш, но без да удряш, е страхотна стратегия.
Защо се намеси?
Защото не бива да нараняваш хората.
Атакувай ме колкото пъти пожелаеш.
Уменията ти са превъзходни.
Чух, че баща ти е пострадал заради мен.
Мен ме изгониха, задето сложих билки в ориза
в деня за ядене на месо в Сонгюнгуан.
Смятам да се извиня
достойно.
Просто бъди търпелива.
Аз съм Хан Шиху.
Ти коя си?
Когато се срещнем отново, кажи ми.
Това е достатъчно.
Дори глуповато момиче като нея би следвало да разбере.
Но каква е връзката между това момиче и богаташа?
Просто исках да помогна на игнорираните
да се научат къде им е мястото.
Да, да. - Страх ли те е?
Ю! - Давай!
Като го гледаш, изглежда така, сякаш лети.
Готов е, готов е.
Защо дойде чак дотук?
Да хвърля ли мрежата?
Не, няма нужда.
Хвани само една риба.
Давай!
Печеля 5 янг.
Добър е.
Да не би да сте сам?
Ще се заинтересовате ли от едно място?
Хайде! - Хайде.
Не е там, не е там.
Тук? - Тук! Харесва ми!
Сигурно съм в рая!
Да изпием още по чаша!
Още една!
Отвори! - Добре, добре.
Добре, добре…
Ако искаш хубав живот, трябва да ме впечатлиш.
Имам връзки с кралското семейство.
Погрижихме се за вените му.
Сега кръвта ще се пие по-лесно.
Пансу
Вече знаем чие е тялото.
Това е Чо Джун Хьон от Сонгюнгуан.
Ученик в Сонгюнгуан, Чо Джун Хьон.
Какво друго?
По-малък брат е на кралицата.
Болеше ли те?
Казах, че си скромна…
Заболя ли те?
Спомни си. Нали ти го каза преди?
Ти каза, че боговете са ти отредили място
и ако се смяташ за специална, ще бъдеш такава.
И това как те определят хората няма да има значение за теб.
Нима всички тези думи
са били просто думи? Лъжи?
Не бяха лъжи.
Наистина вярвах в това.
Но
ти ме нарече
животно.
Когато го направи…
Не знам защо
сърцето ме заболя толкова.
Съжалявам.
Наистина
съжалявам.
Как се казваш?
Името ми е Мари.
Мари?
Доста грандиозно, наистина!
В книгите пише, че Ои, Мари и Хьобо
са участвали в революцията в Когурьо и…
Е, нека сменим темата.
Днес звездите не се виждат.
Трябва да почакаш.
За какво?
Срещата.
Когато слънцето, вятърът и листата се срещнат,
те правят звезди.
Трябва да стоиш търпеливо и да чакаш.
Само тогава можеш да ги видиш.
Спри да се движиш и се огледай,
само така можеш да видиш истински ценното.
Ако бързаш прекалено,
светът никога няма да се разкрие пред теб.
Спри се и постой.
В една стара книга се казва,
че гледаш, но нищо не виждаш. Чуваш, но не слушаш.
Трябва да разбереш какво значи това.
Виждам гората, но не истински.
Просто подминавам дърветата.
Очите ми са слепи, макар да виждат.
Как мога да твърдя, че съм видял, щом сърцето ми не е било докоснато?
"Гледаш, но нищо не виждаш. Чуваш, но не слушаш."
В тази книга има хубави неща.
По-добра си от мен.
Нещата, които научих с упорито четене,
са просто неща от някаква книга.
Ти може да не си образована,
но вече познаваш достатъчно добре живота.
Освен да чета за него в книгите,
никога не съм си правил труда да почувствам света.
Светът, който блести в твоите очи, не е този,
който аз виждам.
Гладен съм, пропуснах яденето.
Ти яла ли си?
Ядене…
Гладна ли си?
Да си беден не е престъпление.
Какво?
Не, няма значение.
Няма ли да ядеш?
Къде е?
Къде…
Къде го сложи?
Тук или…
Къде…
"Споделяй трохите си със съседа". Конфуцианците са го казали.
Ако ти е останала храна, по-добре я сподели.
Това не е кражба.
Взех го от вкъщи, беше останал…
Просто споделям!
О, господи, господарю! - Аз съм.
Защо сте в кухнята? И то толкова късно?
Внезапно се почувствах гладен.
Не вечеряхте. Искате ли нещо лекичко?
Не, не, тъкмо си тръгвах.
Не е нужно да се притесняваш точно сега.
Добре.
Почивай си. - Добре.
Почивай.
Какво, няма ли да вземеш? Тежичко е.
Дърветата хвърлят хубава сянка, чудесно място за четене.
Смятам вече да чета тук.
Това не е ли ориз?
Направи ми услуга. Когато чета навън, направо се самозабравям.
Смятам да си подхапвам оризови топки.
Искам ти да ми ги направиш.
Добре.
Толкова ли?
Мисля, че знам как се приготвя ориз,
но пък чак оризови топчета…
Първо трябва да набъбне.
Да набъбне?
Не, не говоря за това.
Това се нарича сол и хората се нуждаят от нея.
Когато сложиш правилното количество сол в ориза,
започваш да натискаш, докато се получи топче.
Правилно количество сол? И колко е това?
Просто го подуши. Като при оризовата супа е.
Когато се смеси с ориза и когато надушиш миризмата,
значи е готово като за хора.
Те твърдят, че е вкусно.
Тези оризови топки
с целия ориз ли ги направи? - Да.
Как може да нямаш никакъв усет?
Мога да изям само две за обяд!
Щеше да остане ориз, нали?
С останалата част можеш да направиш оризови кексчета по-късно.
Как е?
Никога през живота си не съм опитвал подобно нещо.
Как се постига подобен вкус?
Наистина е
вкусно.
Сложила си доста сол.
Съседите от Панчон ми дадоха.
Това е добре.
Няма ли да ядеш?
Не ми се яде. - Ами да!
Сигурно си се нагълтал с вода и няма място за храна.
Така ли е?
Не спирам да се наливам с вода,
как може да продължава да ми е все така солено?
Сигурно имам талант да готвя човешка храна!
Дали да не започна да я продавам?
Беше трудно да й кажа, защото не исках да я нараня.
Да, не може да се каже, че е безчувствена.
Опитай да ги разделиш.
Младият господар скоро ще се жени.
Не бива да се замесва в скандали.
Сватбата ще е някъде идния месец.
Не се тревожи. Как ще…
Мари? - Мари!
Младият господар ще се жени.
Не бива да се замесва в скандали.
Сватбата ще е някъде идния месец.
Какво каза? Без сватбени подаръци?
След като вече се говори за годеж, това е най-правилното действие.
Татко, моля те…
Спри да разпространяваш слухове.
Казах ти какъв е дългът на най-големия син!
Просто го изпълни! Друго не очаквам от теб.
Ами ако мина изпита по бойни изкуства?
Ако продължа кръвната линия на семейството като воин,
няма да има нужда да се женя сега, нали?
Ти - воин?
Говориш безсмислици.
Не можеш да надвиеш самия себе си, какво остава за истински враг?
Не можеш да победиш собствените си страхове, как ще убиваш други?
Нима мислиш, че съм се отказал от теб ей така изведнъж?
Ти се проваляше постоянно.
Ако спечеля,
ако успея, какво ще направиш?
Кракът ти добре ли е? - Да, благодарение на теб.
Когато те видях да припадаш, помислих, че е твърде късно.
Не припаднах заради отровата.
А заради болестта си.
Припадам, когато видя кръв.
Обзема ме страх и почти спирам да дишам.
Толкова е срамно.
Защо да е срамно?
Виниш сърцето си, задето го е страх?
Борих се с това много години.
Ти какво щеше да направиш на мое място?
Остави страха там, където си е.
Вместо да се обръщаш срещу самия себе си.
Аз щях да потърся път, по който няма да изпитвам страхове.
Няма да виждам само чрез очите си.
Ще победя страха, като не го виждам.
Господарю, вие вървете да се учите и я оставете на нас.
Не мога.
Тя е избягала робиня. Арестувам я според закона.
Нима не познавате закона?
Не ме интересува! Жената е болна и се нуждае от помощ.
Човек не бива да извръща очи от нуждаещ се.
Ти пък…
Чонг Джемин, не се меси, ще те убият. - Тревожи се за себе си.
Никога до онзи ден не съм те виждал с меч.
За първи път разбрах, че все пак имаш някакви умения.
В този ден разбрах и твоята тайна.
Джемин!
Нищо не ме боли.
Само кръвта…
Още ли не си го надвил?
Просто го забрави.
Не виждаш това, което видя.
Мога ли да разбера причината,
поради която стигна дотук?
Не ме питай нищо…
Вятърът
още е студен.
Сули, там ли си? - Да.
Да. Трябва да разбера едно нещо.
Какво ви води насам?
Влезте.
Баща ми ме прати
да поздравя министъра за рождения му ден.
Това идва от далечния юг.
Министърът има друг гост в момента.
Младият господар ще дойде вместо него.
Баща ми поиска да ти кажа още едно нещо.
Това момиче е дошло по поръчка.
Най-накрая дойде.
Баща ми каза, че ще изпрати най-качественото месо директно тук.
Донеси го.
Защо го направихте?
Обвиняваш невинен човек. Кога?
Не ме ли спънахте?
Как смееш да си го позволяваш?
Пуснете ме! - Как смее тази пачавра?!
Тази… - Достатъчно!
Връщам ви това.
Как може едно тъпо животно
да носи такива дрехи?
По-добре си върви.
Не ме подминавай.
Не виждаш ли, че съм спрял?
Стой мирно и чакай. Само тогава ще видиш всичко.
Ти каза да стоя.
Ако прекалено много бързаш, ще подминеш важните неща.
Защо ме подминаваш?!
Ето тук
бях решил да спра, за да те чуя.
Тук съм и чакам!
Бг субтитри: GFotaku и mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015